Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings @ viki.com.
Episode 2 C'est Mon Monde
Devrais-je te dire ?
Pourquoi tout le monde tourne autour
d'un idiot qui est cruel, méchant et écœurant ?
Ne sois pas ridicule.
Est-ce que quelqu'un a dit qu'il voulait savoir ?
J'ai aussi entendu ta performance.
Toi aussi...
Ici...
Ta musique n'a pas touché mon coeur.
Tu connais l'essence de la musique traditionnelle ? Tu connais son âme ?
Dois-je le savoir ?
Si tu ne le sais pas, alors arrête d'en parler !
C'est 100 fois plus impressionant que ta musique assourdissante !
Vraiment ?
Tu veux parier ?
Bien. Faisons ça ! Que paries-tu ?
Et si tu perds ?
Et si je perds ?
Tu seras mon esclave pendant un mois !
D'accord.
Un mois, deux mois, quelque soit la durée.
Es-tu sûre ?
Tu ne pourras pas changer d'avis ensuite.
Bien.
Gyoo Won.
Bo Oon,
rassemble les filles.
Esclave ?
Je veux perdre. L'esclave de Sin ?
Non.
Je voudrais au moins être sa chaussure.
Hé, concentre-toi. C'est une question de fierté.
De plus...
Ça a aussi un rapport avec le professeur.
C'est vrai.
Qu'allons-nous jouer ?
Nous avons besoin de trouver une musique qui capture l'âme de la musique traditionnelle.
Mais si Sin chante, tous les autres seront en sa faveur.
C'est pourquoi il est interdit de chanter.
Le jugement est uniquement basé sur la musique.
Donc nous pouvons gagner !
Exactement. Je ne peux pas pardonner quelqu'un qui regarde la musique traditionnelle de haut.
Vous parlez de quoi ? Qui regarde la musique traditionelle de haut ?
Hé ! Depuis combien de temps tu es là ?
Depuis un petit moment. Dis-moi, tu parlais de quoi ?
Tu connais le groupe "The Stupid" avec ces mecs hyper cools ?
Arrête ça !
Pourquoi ? Il a dit qu'il était curieux !
De toute façon, c'est lui qui a commenté la performance de Gyoo Won en disant que ça l'endormait.
Les membres de "The Stupid" font partis du Département de Musique Appliquée, pas vrai ?
Bande de...
Hé ! Où vas-tu ? C'est pas ça !
Où ?
Quelqu'un veut affronter les étudiants de Musique Traditionelle.
Un duel ?
Ils nous prennent de haut.
Quoi ?
Hé, hé ! Ce n'est pas ça, c'est juste...
Pour s'amuser ! Juste pour s'amuser.
N'y faites pas trop attention, s'il-vous-plaît.
Nous devons gagner ! C'est de la musique traditionnelle.
En mémoire de notre défunt professeur, nous devons gagner.
D'accord.
Je vais faire de mon mieux.
Je ne perdrais jamais contre ces mecs !
Ne vous inquiètez pas.
Je suis finie.
Que suis-je censée faire ?
Lee Gyoo Won est stupide, stupide !
Excusez-moi !
Oh, tout va bien ?
Je pense que j'ai une côte cassée !
Quoi ?
Est-ce que ta tête est en pierre ?
Quoi ?
Sérieusement !
Peut-être qu'on peut l'utiliser comme une arme.
Ahjussi, c'est vous qui avez un torse en cure-dents !
Tu es en colère ?
J'ai l'air de rire ?
Ne sois pas si fâchée, tu vas avoir des rides.
Pourquoi vous êtes là aujourd'hui ?
La dernière fois, je voulais te donner ça, mais ce n'était pas le bon moment.
Je pensais l'avoir perdu.
C'est pas que tu pensais l'avoir perdu. Tu l'avais perdu.
Je te l'ai ramené. Tu devrais être reconnaissante.
Oui.
Pour la dernière fois à l'hôpital aussi.
Merci.
Tu es reconnaissante, non ?
D'habitude, je suis une personne très occupée, tu sais.
As-tu déjà...entendu parler de Broadway ?
Je suis une personne qui y est allée !
J'ai soudainement... pensé à quelqu'un.
Qui ?
Quelqu'un. Un prince narcissique.
Un prince narcissique ?
Oui .
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu ne te sens pas bien ? Tu veux manger quelque chose ?
Je suis d'accord. Tu as l'air contrarié aujourd'hui.
Nous avons trois jours avant le duel.
Quel duel ?
Celui contre le département de musique traditionnelle.
Pourquoi une telle compétition aussi soudainement ?
Ils nous ont défié.
Quoi ?
Hyung, il y a vraiment une compétition ?
Je t'ai dit que oui. Pourquoi tu n'arrêtes pas de demander.
Pourquoi tu as accepté ce défi si facilement alors que tu es du genre décontracté ?
C'est cette étudiante en musique traditionnelle de l'autre fois, n'est-ce pas ?
Celle qui a chanté au Daily Teahouse.
Elle a chanté ?
Quelle coïncidence !
Allons en cours.
J'y vais aussi dans ce cas.
Unni !
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Tu es venue pour me voir ?
Shin n'est pas là?
Sin hyung est déjà en cours.
Unni, tu connais Sin hyung ?
Ça te fait quoi si je le connais ?
Pourquoi es-tu là ?
Je suis le batteur !
Quoi ?
Tu te fiches de moi, pas vrai ?
Si je te vois encore, t'es mort !
Unni !
On a une compétition contre le département de musique traditionnelle. Tu viendras ?
Si tu mens encore en disant faire parti du groupe, je le dirai à Sin !
Unni !
Je suis vraiment le batteur pourtant !
Rien ne va avec ces mecs.
Maintenant, le destin de la musique traditionnelle est en jeu.
Ça doit être sérieux pour vouloir prendre la précieuse fille de quelqu'un et en faire son esclave.
Je pourrais y aller, leur donner quelques billets et leur demander d'être gentils avec toi.
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais ce gars est-il vraiment beau ?
Et bien, comme une petite fille. Il est plutôt mignon.
Mais c'est vraiment un prince narcissique !
Je ne comprends pas ce qu'il a de si bien pour que les gens le suivent.
Dans le futur, je viendrai voir tes compétitions.
Vraiment ?
Mais cette fois-ci, je ne peux pas parce que ça ne tombe pas le weekend.
D'accord ! Si tu viens, je vais devenir nerveuse.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Grand-Père, tu m'as fait peur !
Tu parles avec quelqu'un ?
Oh, Bo Oon, désolée. On parlera plus tard, d'accord ?
Grand-Père, peux-tu frapper, s'il te plaît ?
Pourquoi es-tu au téléphone si tard ?
Bo Oon m'a dit qu'elle avait quelque chose à me dire, c'est tout.
Cha Bo Oon
Bo Oon, qu'est-ce qu'il y a encore ?
Quoi ?
Les invincibles Anémones de la musique traditionnelle contre The Stupid.
Nos potes ont affiché ça.
Qu'est-ce que c'est ? C'est embarrassant.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble que les étudiants de la musique traditionnelle ont affiché ça.
Les invicibles Anémones ?
Hé, dis à tout le monde de se rassembler.
C'est trop tard maintenant.
Hé, regarde ça !
"Une vraie légende, The Stupid, feu"
Je vais mourir.
C'est amusant ?
Je l'ai fais exprès ?
Hé, n'oublie pas le duel.
Tu ne peux pas t'enfuir ! Compris ?
Alors, si tu perds, ne pleurs pas !
Attends et tu verras ! Je te torturai pendant un mois !
Attendez !
C'est trop commun. Si on cherchait autre chose ?
Gyoo Won, on a déjà fait ça cinq fois.
Jouons ce morceau-là.
Non. Celui-ci est trop commun. Trouvons-en un autre.
Les sous-titres vous sont proposés par l’équipe de Heartstrings @ Viki.com
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas cette fois ?
Ça ne va pas.
Il y a autre chose ?
Encore ?
Hyung, tu n'as pas faim ?
C'est vrai, allons manger en premier.
Je n'ai pas faim.
Je déteste ça !
Qui est le producteur ?
C'est le directeur Kim Do Hyun. C'est vraiment le plus en vue ces derniers temps.
Il est bien.
Qui est le chorégraphe ?
Je pense que c'était quelqu'un de célèbre.
Mais je ne connais pas le nom.
Professeur Im avait recommandé Professeur Jeong pour la faculté de danse, mais elle a été rejetée.
J'ai entendu qu'il y avait eu une dispute à cause de ça.
Qui a dit ça ?
Juste une rumeur.
Professeurs Im et Jeong ne sont-ils pas des amis ?
Tu peux regarder puis partir.
C'est automatique, tu n'as pas besoin de verrouiller la porte.
Tu vas quelque part ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Fais attention et au revoir.
Pourquoi es-tu encore venu ?
Je t'ai dit de ne plus venir.
Est-ce que tu attendais quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il semble que tu es tombée.
Ta jambe va bien ?
C'est bon. Tu n'as pas besoin de t'inquièter pour ça.
J'ai appris que tu allais être la chorégraphe de la représentation du 100ème anniversaire.
Je vais peut-être en être le directeur.
Et alors ?
Ne fais pas ça. Tu n'es pas une assez bonne chorégraphe.
Peu importe que tu sois une bonne danseuse, cela ne fait pas de toi une bonne chorégraphe.
Tu ne l'as même pas encore vue.
Si une personne s'entraîne dans le noir, il n'y a aucun besoin de la voir.
Bien que je comprenne que tu sois anxieuse de prouver ton talent,
si tu ne veux pas faire pitié, tiens-toi en là.
Quoi ?
Je dis cela pour ton bien.
Tu devrais arrêter.
Non.
De la pitié.
Donnes-en moi, peu importe combien il y en a, je la supporterai.
Dis-moi, comment suis-je supposé travailler avec toi ?
Pourquoi suis-je censée m'en soucier alors que tu as pitié de moi ?
Mauvaise femme.
Je ne t'avais pas dit que j'allais rentrer tard et que tu devais manger en premier ?
Tous les plats étaient prêts. Tu n'avais plus qu'à les sortir pour manger.
Tu as besoin que je te serve pour être satisfait ?
Bien entendu. Quand sa petite-fille est là, pourquoi un grand-père le ferait-il ?
Grand-père, tu manques toujours de considération envers moi, alors les autres personnes aussi.
Qui ose te faire ça ?
Ce gars.
Celui qui méprise la musique traditionnelle.
Il dit que la musique traditionnelle n'a pas d'âme.
Quoi ?
Quel est l'imbécile qui a osé dire une chose pareille ? Tu l'as laissé dire ça ?
Non. Je vais l'embarrasser.
Nous avons parié sur une performance.
Quel genre de pari ?
Que se passera t-il si tu perds ?
Le perdant sera l'esclave du vainqueur pendant un mois.
Type sournois. Il ne pouvait pas se trouver son propre esclave donc il me prend le mien.
Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ca.
Je le savais. Tu me considères comme ton esclave.
Lee Gyoo Won, c'est une guerre.
Entraîne-toi au lieu de dormir.
Compris ?
Quoi ?
Inspire, puis expire lentement.
La mélodie de la musique traditionnelle comprend le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, les quatre saisons.
C'est le son de la nature
avec le yin et le yang qui s'entrelacent.
Tu vas te reprendre ?
Grand-père, pouvons-nous arrêter ?
Il est déjà 2 heures du matin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu dois en faire voir à ce gamin qui n'apprécie pas la musique traditionnelle.
C'est la guerre. Ne pense même pas à dormir.
Grand-père, laisse moi juste dormir un peu.
Ça va aller ?
Ça va. Je vais m'imposer.
C'est génial que tu aies accepté.
Tu vas avoir le temps ?
N'as-tu pas une performance ?
Le planning est un peu serré, mais je vais prendre du temps.
Ca me rappelle quand j'étais à l'université.
Ça pourrait être intéressant.
Tu as bien fait.
Alors, que vas-tu faire au sujet de la production ?
Vu que c'est moi qui l'ai conçue, tu risques de ne pas l'aimer.
Dans ce cas, je la concevrai de nouveau.
La reconcevoir ?
Tu veux parler de la production toute entière ?
Mais l'équipe de production ne va pas changer.
C'est juste la conception qui changera.
Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ?
C'est ennuyant, ennuyant.
L'échelle est trop haute.
L'intrigue n'est pas accrochante.
Si tu veux réorganiser les plans déjà en place, l'université pourrait se fâcher.
Hyungnim, tu vas m'aider à les convaincre, hein ?
Je vais essayer de leur parler, ils sont tous très opiniâtre, donc je ne sais pas s'ils vont écouter.
Et, je dois faire passer une audition.
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas comment tu vas tout changer,
mais j'espère que tu vas prendre Han Hee Joo.
Qui est-elle ?
La fille du président Lee.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Heartstrings@viki.com
Ah jolie !
Ah que dois-je faire ?
Toi, encore !
Je t'ai déjà dit de ne plus apparaître devant moi une nouvelle fois.
C'est pour ça que j'étais caché. Parce que tu m'as dit de ne plus apparaître devant toi.
Depuis quand es-tu là?
Depuis un petit moment.
Détraqué !
Quoi ?
Alors tu...?
Oui !
Oui. Je t'ai vu péter et ensuite éventer l'odeur.
C'est si embarrassant.
Mais, es-tu blessée quelque part ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu n'aurais pas quelque chose à manger par hasard ?
De la nourriture ?
Tu as faim ?
Tu en veux ?
C'est bon..
C'est super à manger quand tu n'as plus d'énergie.
Je vais grossir !
Qui veut manger de la nourriture hyper-calorique ?
Quelque soit le nombre que j'en mange, je ne deviens pas gros.
Aish, tellement ennuyant !
Va-t'en !
J'ai compris !
Attends !
Donne-moi ça une seconde.
Tu veux le manger ?
Tu en as encore ?
Plus !
Plus rien !
Unni, attends juste un moment.
Je vais t'en rapporter. Attends juste un moment s'il te-plait !
Voilà !
Oh c'est dur !
La représentation !
J'ai encore besoin de perdre 1 kg.
Tu l'as entendu ?
Le directeur Hyeon Kim Seok pourrait être pris pour la représentation du 100ème anniversaire.
Je l'ai entendu aussi.
J'ai entendu dire qu'il est dans le bureau du professeur Im Tae Jun en ce moment même.
A l'origine, le professeur Im Tae Jun avait donné la partie principale à Han Hee Joo,
juste parce qu'elle est la fille du président Lee.
Il est si pathétique, s'accrocher au président Lee.
Quoi qu'il en soit, nous ne savons pas ce qui va se passer après le changement de directeur.
C'est Han Hee Joo. Tu crois vraiment qu'elle va abandonner si facilement ?
Bien qu'elle soit vraiment ennuyeuse, elle est assez bonne.
Bonne ? Oui, c'est vrai.
D'ailleurs, Han Hee Joo s'est complètement fait refaire le visage.
Au lycée, elle faisait plus de 60 kg.
Tout son visage a été refait avec de l'argent.
Toi... tu étais là ?
Tu te faisais vomir ?
On aurait dit que quelqu'un était en train de vomir ici.
Moi, pourquoi ?
Peu importe ce que je mange, je ne prends pas un gramme.
Est-ce qu'on a dit que tu avais pris du poids ?
On t'a juste demandé si tu avais vomi.
Tu ne l'as pas fait exprès ?
Oh, sûrement pas !
Je disais juste ça au cas où tu faisais une chose pareille.
Unni, je pars la première.
Par hasard, est-ce cette renarde n'est pas boulimique ?
Vraiment ?
Oh, pourquoi ces mots sont sortis de ma bouche ?
Oh, unni !
C'est pour le professeur ?
Oui.
Alors, je vais le prendre.
C'est sur mon chemin de toute façon.
Ah, alors d'accord.
Une étudiante en musique traditionnelle ?
Ça ne te parait pas amusant ?
Ecoute, c'est intéressant !
Hyung, tu devrais aller la voir aussi.
Lee Gyoo Won joue du Geomungo.
Lee Gyoo Won ?
Hé !
Donne ça au professeur qui est là.
Sin-ah !
Tu as besoin de gagner. Ta fierté est en jeu.
Fighting ! (courage !)
Fighting !
Faites du bon travail !
Quel fardeau !
Si nous perdons, nous allons devenir des parias.
Je suis arrivé !
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux les manger ?
Oui, les fans les ont apportés.
Wow !
Nous ressemblons à des stars !
Joon, tu vas encore te changer ?
S'il te plait, habille-toi simplement comme ça.
Non !
Je n'ai pas beaucoup de vêtements chers.
Pour les gens qui regarderont le spectacle,
je porterai ça.
Ah oui, tu as entendu ?
Le professeur de musique traditionnelle...
Celle qui a eu un cancer ?
Celle qui a un cancer ?
Oui.
Elle est morte.
Quoi ?
Alors, ça s'est terminé ainsi.
Quand est-elle décédée ?
Le même jour que l'évènement au Daily Cafe.
J'ai entendu dire qu'ils ont fait les funérailles après le concert.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Reprends-le.
Le département de musique traditionnelle doit gagner !
Allez Anémone ! Fighting !
Fighting !
Si nous perdons, nous allons être des parias.
Je préférerais être une esclave,
que d'être chassée du département de musique traditionnelle.
Allons-y !
Anémone, Anémone Anémone, Anémone.
Oh, où est-ce que tu vas ?
Je vais à la bibliothèque, je veux rechercher des informations.
La compétition entre les départements va commencer. Tu ne viens pas ?
Je devrais ?
Beaucoup de personnes sont venues.
C'est pour l'étudiant le plus populaire, Lee Sin.
Anémone ! Anémone !
Tu t'es bien préparé ?
Je suis désolé pour la dernière fois.
C'est quoi ça ? Tout à coup, tu es effrayé que tu puisses perdre ?
Quoi ?
Contre une rivale comme toi,
mes talents ordinaires sont suffisants.
Oh, vraiment ?
Je suis impatiente de voir combien tu es stupéfiant !
Fighting, fighting !
Je suppose que c'est celle à qui s'intéresse Seok Hyeon.
Mic testing, mic testing ! (test micro)
A partir de maintenant, la bataille entre le groupe de musique traditionnelle "Anémone"
et le groupe de musique moderne "The Stupid" va commencer.
Pour cet événement, j'ai exceptionnellement fermé mon café
pour venir présenter ce spectacle.
Je suis le favori de tout le monde, Goo Jeong Eun.
Un pack de bière,
et deux plats d'accompagement c'est ce que j'ai apporté pour aujourd'hui.
Ah, mon dieu.
On va décider à pile ou face qui va commencer en premier.
Gyoo Won ?
Face.
Donc, Sin va automatiquement être pile.
Si c'est face, ce sera "Anémone" et si c'est pile, "The Stupid".
Ok, je vais lancer la pièce.
Nous commençons a être nerveux.
Ici, 1, 2, 3
Le premier groupe sera "The Stupid".
Grand-père, nous sommes arrivés. C'est par là.
Oh, beaucoup de personnes se sont rassemblées.
Tu as bien travaillé.
Au revoir !
Les sous-titres vous sont proposés par l'equipe de Heartstrings @ Viki.com
C'était quoi ça ? C'est vraiment génial !
C'est ce que je voulais dire.
Nous n'avons aucune chance.
Ça va aller.
Je suis la meilleure.
La musique traditionnelle est la meilleure.
Bien sûr que la musique traditionnelle est la meilleure.
Est-ce que j'ai pas bien dormi ? Je commence à avoir des hallucinations ?
Grand-père ! Comment es-tu...
Lee Gyoo Won. Ne perds pas.
Tu es la seule petite fille de Lee Dong Jin.
Tu pourras le faire.
Oui, Grand-père !
La musique traditionnelle est la meilleure !
Fighting !
Lee Gyoo Won, fighting !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings @viki.com
J'ai tout vu, Gyoo Won.
Ici. Ici.
Cette imbécile !
Tu es morte !
C'était vraiment marrant.
Allons-y.
C'est quoi ça ? Est-elle si forte que ça ?
Il ose la recommander ? Quelle blague.
Amusant.
Je suis désolée.
Tout le monde a travaillé dur, mais nous avons perdu à cause de moi.
Gyoo Won.
Je suis désolée.
Je vais y aller d'abord.
A plus tard.
Si tu veux, je peux être l'esclave à ta place.
Courage, Gyoo Won.
Elle doit vraiment être déçue.
Elle était vraiment nerveuse.
Unnies étaient vraiment bonnes.
C'est la première fois que j'entends quelque chose comme ça. Je pense que je suis en train de tomber amoureux.
On peut te laisser écouter ça tous les jours.
Vraiment ?
Mais Unni, j'ai faim.
Tu as faim ! Je vais t'acheter un repas.
Allons-y.
Vraiment ?
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est ce que je suis en train de dire.
Lee Gyoo Won, idiote, stupide !
Ce n'était même pas de la musique.
Tu n'es pas encore parti ?
Ils sont bruyants.
Si tu ne t'étais pas arrêtée au milieu, tu aurais gagné.
Grand-père !
Il me ressemble quand j'étais jeune.
Qui ?
Le guitariste.
Il est exactement comme moi quand j'étais jeune.
Comment peut-il te ressembler ?
Je ne peux même pas pleurer à cause de toi, Grand-père !
Qu'est-ce que tu dis ? Il est exactement comme moi.
Mange doucement.
Tu vas avoir une indigestion.
Unni, tu ne vas pas manger ça?
Oh !
Tu veux le manger ?
Quand ai-je vu ça avant !
Ça n'a aucun sens.
Ce beau garçon... Comment est-ce possible ?
Unnie, je peux demander encore un peu de boulettes ?
Ah, attends une seconde.
Excuse-moi.
En réalité...
Quoi ?
Non ?
D'accord.
D'accord. Mange plus !
Commande. Commande autant que tu veux !
Que faire ?
Comment vais-je faire face à ce type ?
Je vais devenir folle.
Je ne peux pas tomber amoureuse de lui juste pour ça.
Hyung...
Je suis coincé au restaurant.
Tu vas venir pour me sauver, n'est-ce pas ?
Ah, mon dieu...
Désolée, Gyoo Won.
C'était tellement bon qu'on a pas pu refuser.
C'est bon. Tu as passé un sale quart d'heure aujourd'hui, à cause de moi.
Gyoo Won.
Unni, tu es un ange !
Avant ça, combien as-tu mangé ?
Joon Ahjumma était tellement surprise.
Tu ne peux pas imaginer !
Sin hyung !
Hyung,
Gyoo Won unnie qui est là, a payé pour tout.
Unnie est un ange !
Ça suffit.
Bo Unnie, je vais te raccompagner !
Vraiment ?
Bien sûr.
Bien sûr, les femmes ont besoin d'être protégées.
Tu es si cool, Jun Hee-ah.
Allons-y, Unni !
Gyoo Won-ah, je vais y aller.
Laisse seulement Lee Sin t'escorter.
Au revoir.
Aujourd'hui, j'ai perdu.
D'après notre pari, fais ce que tu veux.
Vous avez vraiment toutes bien joué.
Si la corde n'avait pas été cassée, vous auriez peut-être gagné.
Bien sûr.
Je m'excuse pour la dernière fois.
Quoi ?
Je ne pouvais pas jouer cette nuit-là.
J'ai entendu... à propos du professeur.
Si je te demande pourquoi tu n'es pas venu, vas-tu me le dire ?
Ma soeur était malade,
mais ma mère était encore au travail.
C'est bon si tu ne me crois pas.
Je te crois.
A propos de la mort du professeur, je sais que ce n'était pas ta faute.
Mais si je n'avais pas fait ça...
Ça m'est égal.
Le premier qui n'a pas tenu sa promesse était moi.
Quoi qu'il en soit, une promesse est une promesse. Je t'appelerai.
Comme tu veux.
Où est ta maison ?
Inutile de m'escorter à la maison.
Je veux prendre la direction opposée.
De ce côté.
J'ai un peu de temps, alors je peux te raccompagner chez toi.
Pas besoin.
D'accord.
Je suis rentré.
Où es-tu allé ?
Oppa, regarde maman. Elle est trop mesquine.
Qu'est-ce que tu insinues par mesquine ?
Tu devrais respecter les personnes âgées, alors donne-moi ça !
Maman !
Je vais aller répondre au téléphone.
Sin, si tu veux en manger, prends juste une cuillère.
Allô ?
Song Ji Yeong ?
Oui, c'est moi.
Je suis... l'épouse de Lee Hyun Soo.
Oppa, t'es vraiment radin.
Donne moi !
C'est vraiment bon.
Ça fait longtemps.
Vous allez bien ?
Oui.
Comment va Lee Sin ?
Il va bien ?
Oui.
Quel est le problème ?
J'ai une faveur à vous demander.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings @ Viki.com
Ça suffit pour aujourd'hui. Vous avez fait du bon travail.
La semaine prochaine, vous allez jouer individuellement.
Bonne journée !
Oui.
Lee Sin.
J'ai entendu dire que tu as bien joué hier.
Ah, j'aurais dû voir ça. C'est dommage.
Que dis-tu d'un rendez-vous ? Allons manger un delicieux repas.
Uh, bien, bien, bien.
Il fait ça en pensant que ça lui donne un air cool.
Allons manger ensemble la semaine prochaine Sin !
Faire ça toute la journée.
Si c'est trop dur, je peux le faire. Etre l'esclave !
Non, vous ne pouvez pas. Je vais le faire. J'aimerais être à ta place.
Merci à toi, mais c'est non.
C'est quoi ton numéro ?
Quoi ?!
Hey, pourquoi tu demandes à une fille comme elle son numéro ?
Ne vous inquiétez pas. C'est elle qui a brisé les cordes du Geomungo.
C'est vrai. Elle est bête c'est tout.
Pourquoi veux-tu mon numéro ?
J'ai besoin de le connaître pour te donner des courses à faire.
Qui a dit que tu pouvais...
Yaaah !
Donne-moi le numéro de Sin ah.
Quoi ?
Moi aussi ! Moi aussi !
Il ne pourra pas dire grand chose, vu qu'il a commis beaucoup de péchés.
Bien qu'il ne le dise pas, je sais qu'il tient vraiment à le voir.
C'est son unique fils. Pourquoi ne voudrait-il pas le voir ?
S'il vous plait, laissez-le rencontrer une seule fois son fils.
Comme tu l'as dit,
je dois mourir à cause de l'alcool.
C’était ton souhait
de mourir pendant que tu buvais de l'alcool.
Est-ce qu'il joue toujours de la guitare ?
Pourquoi est-ce un problème ?
La musique...
Dis-lui de ne pas en faire.
C'est solitaire.
Je vais y aller.
Je ne serais pas capable de revenir te voir.
Prends soin de toi.
Ji Yeong-ah.
Je suis désolé.
Je vais y aller, on se voit demain !
Oppa !
Pourquoi es-tu sortie ? Que se passera-t-il si tes points de sutures s'ouvrent ?
Je vais bien. Ils ne me font pas mal du tout.
Lee Jeong Hyeon.
C'est ennuyant de rester à la maison toute la journée.
Et maman rentre tard.
Monte.
Oui !
Allons-y !
Gyoo Won-ah ! Celui-là n'est pas joli ?
Oui. Il a l'air délicieux.
Devrais-je en acheter un pour mon grand-père ? Il travaille si dur pour nous ces derniers jours.
Puis-je en avoir un ?
A quel point va-t-il me faire travailler ?
Je suis ruinée.
Devrions-nous parier la prochaine fois ?
La prochaine fois, nous allons les battre à coup sûr.
Non. Il est clair que nous allons perdre.
Est-ce qu'il sort avec une mineure ?
Oppa, tu connais cette fille ?
Oui,
Mon esclave.
Oppa,
laissons cette plouc.
Gyoo Won-ah.
De la fumée sort de tes narines.
Ah ! Qui sont-ils ? Comment ces choses peuvent-elles exister ?
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Tu avais dit que tu rentrerais tard, mais tu es rentrée plus tôt.
Où étais-tu ? Tu es encore malade.
Je m'ennuyais.
Je l'ai invité dehors pour prendre un peu d'air frais.
Sois prudente.
Je sais.
Mais maman, es-tu malade ?
Je suis juste fatiguée.
Si tu es fatiguée, tu devrais aller te reposer.
Sin-ah,
peux-tu...
arrêter de jouer de la guitare ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Juste parce que c'est dur de gagner de l'argent.
Hé,
Maman, comme rédactrice d'un magazine de musique, devrais-tu dire quelque chose comme ça ?
Tu as raison.
De toute façon, puisque tu es rentrée tôt ce soir, tu dois me conduire à l'école demain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
je me demandais comment as-tu grandi si vite.
Se pourrait-il qu'une personnalité si calme soit génétique ?
J'ai besoin de vite changer d'habits et de me laver.
Je te verrais après.
Veuillez respecter le travail des bénévoles de Viki.com. Ne vous servez pas de nos traductions.
Est-il si mal que ça ?
Oui
Je pense qu'il va vraiment mourir cette fois.
Laisse-le rencontrer son fils avant qu'il ne soit trop tard.
Quel droit a-t-il pour rencontrer Sin maintenant ?
Pas pour Hyeon Sul, mais pour l'intérêt de Sin.
Laisse Sin le rencontrer pendant qu'il est encore en vie.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings @ Viki.com
Grand-père, je vais y aller.
J'ai vu qu'il y avait une annonce pour passer une audition.
Oui. J'en ai entendu parler.
L'autre fois, je t'ai dit ça pour te donner de la force Tu as encore du chemin à faire.
Oui, je sais. Je vais faire de mon mieux.
Vas-y.
Oui. Je vais y aller.
Allô ?
C'est moi, Lee Sin.
Lee Sin ?
Assiste au séminaire des nouveaux pour moi.
J'ai cours aussi.
Batiment C, salle 302.
Yah, j'ai un cours aussi !
Allô ? Lee Sin ? Hé !
Incroyable !
Comment as-tu connu cette personne ?
Hmm ?
La personne qui est supposée m'apprendre la guitare.
Je l'ai rencontré quand je travaillais pour la maison d'édition. J'ai pensé à lui en parlant avec toi, hier.
J'étais assez proche de lui à l'époque.
Si tu prends des cours avec lui une fois, je suis sûre que cela t'aidera.
Est-on obligé d'y aller à la dernière minute ?
Il n'a pas beaucoup de temps libre. Il est un peu occupé.
Pourquoi ? Tu ne veux pas le faire ?
Non, c'est bon. Je veux le faire.
Les sous-titres vont sont proposés par l'equipe de Heartstrings @ Viki.com
C'est fou.
Il ne va vraiment pas venir ?
Lee Myung Seo.
Oui.
Lee Sung Joo.
Oui.
Lee Sin.
Oui.
Lee Sin.
Oui.
L'étudiant de musique appliquée, Lee Sin, que je connais est un beau jeune homme.
Hein ?
Vous vous moquez de moi ?
Je suis désolée.
C'est là ?
Oui... Chambre 305.
Et toi, maman ?
Je vais attendre ici. Je ne ferai que vous ennuyer.
Vas-y.
D'accord.
Assieds-toi.
Tu sais comment jouer, n'est-ce pas ?
Oui.
Joue.
Est-ce que tu l'as écrit toi-même ?
Oui.
Joue-la encore.
Le cours est terminé. Faites de votre mieux pour préparer vos prestations.
Oui... Merci.
Lee Gyoo Won.
Oui ?
Écris-moi une auto-réflexion sur une feuille blanche, recto verso.
Puis, apporte-la à mon bureau.
Oui.
Toi et Lee Sin.
Oui, je suis désolée.
Mon monde ne se compose que de moi et ma guitare.
Il n'y a rien d'autre.
Reviendras-tu ?
Vas-y toute seule.
On doit lui dire à propos de la punition, sinon il va être la cible du professeur.
C'est vrai, mais...
Vite ou on ne va pas pouvoir s'asseoir !
Par là ! Par là, Gyoo Won !